Як пише Today's Translations в мові луба є цікаве слово, яке важко перекладається, це слово- ilunga. Воно перекладається так: людина, що вибачає образу один раз, терпить її на другий раз, але не прощає на третій. У Японії деякі студенти, щоб здати іспит, беруть із собою Батончики Kit Kat, тому що ця назва схожа на японське «kitsu katsu», що означає «неодмінно перемогти». Виявляється, у Франції є два варіанти слова горілка: польська - wodka, і російська - vodka. Вперше трагедію «Гамлет» було перекладено на російську як «Омлет, принц Датський». Великий Мікеланджело створив Мойсея з рогами! Мистецтвознавці припускають, що це наслідок невірного перекладу Біблії, де говорилося, що Мойсей, спускавшись з гори Сінай, начебто «сяяв». Тут вжито давньоєврейське «коран», з коренем-крн-. Але також з нього відбулося «Керен», що значить «ріг». Ви знаєте, що чорні і білі носороги можуть бути не тільки одного кольору, але й сірими, або навіть коричневими. У всьому винен переклад з голландської мови «wijd» на англійській «white» («білий»), тоді як насправді потрібно було «wide» («широкий»), тому що цей вид має широку пащу. Тому, коли виявили вид з вузькою пащею, його, звичайно, назвали чорним. Для прихованого перекидання танків на фронт контррозвідка англійців повідомила, ніби Росія купила у Англії кілька водних цистерн (що, вельми відповідало їх виду), і танки були благополучно відправлені залізницею. До речі, від цього й пішла їхня назва «tank» - цистерна, бак. У нас же цю назву переклали як «бак». Машина «Лада Калина», що виробляється на експорт до Фінляндії, має назву «Lada 119», тому що по-фінськи «kalina» означає брязкіт, гуркіт, стук. Мовою Ботсвани її грошова одиниця має назву «дощ». До речі, таке ж у них і вітання. У яганскій мові є слово mamihlapinatapai, що вважається одним із найбільших. Воно означає «подивитися з надією один на одного, чекаючи, що інший зробить те, що хочуть обидва, але жоден не бажає робити». В даний момент носієм цієї мови, що існувала на території Чилі, залишився лише один чоловік.
Немає коментарів:
Дописати коментар